Mortgage dictionary and translations
Buying a home in another country can be challenging. Procedures and terms might be very different than in your native country. We put the 150 most important words in our online dictionary to prevent total loss in translation. Check it out!
Up for more after 150 words? Read our article ‘Who is who?’ or watch the video about which people are involved in the whole process of buying and financing your home.
| Dutch | English | Spanish |
|---|---|---|
| Aanbetaling | Down payment | Pago inicial |
| Aankoopmakelaar | Buying agent | Agente de compras |
| Aanneemovereenkomst | Building agreement | Contrato de contrucción |
| Aansprakelijkheidsverzekering | Liability insurance | Seguro de responsabilidad civil |
| Aanvraagproces | Application process | Proceso de solicitud |
| Acceptatiecriteria | Approval criteria | Criterios de aceptación |
| Aflossing | Repayment | Amortización |
| Aflossingsvrije hypotheek | Interest-only mortgage | Hipoteca solo de interés |
| Akte van levering | Delivery deed | Acta de entrega |
| Annuïteitenhypotheek | Annuity mortgage | Hipoteca de anualidad |
| Annuleringskosten | Cancellation fees | Costos de cancelación |
| Bankgarantie | Bank guarantee | Garantía bancaria |
| Belastingaangifte | Tax return | Declaración de impuestos |
| Belastingvoordeel | Tax advantage | Ventaja fiscal |
| Beleggingshypotheek | Buy-to-let mortgage | Hipoteca de inversión |
| Bemiddeling | Brokerage | Corretaje hipotecario |
| Benefit budget | Benefit budget | Beneficio del empleado |
| Bestendig inkomen | Sustainable income | Ingresos estables |
| Bezichtiging | Viewing | Visita |
| Bieden met Zekerheid | Offer with Certainty | Oferta con certeza |
| Bijleenregeling | Bijleenregeling 😉 | Bijleenregeling 😉 |
| Bod | Offer | Puja |
| Boeterente | Penalty interest | Interés de penalización |
| Borgstelling | Surety | Fianza |
| Bouwdepot | Construction depot | Depósito de construcción |
| Bouwkundige keuring | Technical inspection | Inspección estructural |
| Bruto inkomen | Gross income | Ingreso bruto |
| Budgetplanning | Budget planning | Planificación de presupuesto |
| Credit rating | Credit rating | Calificación de crédito |
| Duurzaamheidslening | Sustainability loan | Préstamo de sostenibilidad |
| Eigen vermogen | Equity | Patrimonio |
| Eigenaarslasten | Owner’s charges | Cargos del propietario |
| Eigendomsrecht | Property right | Derechos de propiedad |
| Eindafrekening | Final settlement | Liquidación final |
| Energiebesparende voorzieningen | Energy saving measures | Medidas de ahorro energético |
| Energielabel | Energy label | Etiqueta energética |
| Erfpacht | Ground rent | Enfiteusis |
| Erfpachtcanon | Ground lease rent | Arrandamiento de terreno |
| Executieverkoop | Foreclosure sale | Venta de ejecución hipotecaria |
| Executiewaarde | Execution value | Valor de ejecución |
| Financieel advies | Financial advice | Asesoramiento financiero |
| Financieel plan | Financial plan | Plan financiero |
| Financiële check | Financial check | Verificación hipotecario |
| Financiële haalbaarheid | Financial feasibility | Viabilidad financiera |
| Financieringsvoorbehoud | Financing condition | Reserva de financiación |
| Gemeentelijke belastingen (OZB) | Municipality taxes | Impuestos de la municipalidad |
| Hypothecaire inschrijving | Mortgage registration | Registración de la hipoteca |
| Hypotheek | Mortgage | Hipoteca |
| Hypotheekaanbieder | Mortgage provider | Proveedor de hipotecas |
| Hypotheekadviseur | Mortgage advisor | Asesor hipotecario |
| Hypotheekakte | Mortgage deed | Escritura hipotecaria |
| Hypotheekbescherming | Mortgage protection | Protección hipotecaria |
| Hypotheekgarantie | Mortgage guarantee | Garantía hipotecaria |
| Hypotheeklimiet | Mortgage limit | Límite hipotecario |
| Hypotheekofferte | Mortgage quote | Cotización de hipoteca |
| Hypotheekrente aftrek | Mortgage interest deduction | Deducción de intereses hipotecarios |
| Hypotheekverlenging | Mortgage extension | Extensión hipotecaria |
| Hypotheekverplichtingen | Mortgage obligations | Obligaciones hipotecarias |
| Hypotheekverstrekker | Mortgage lender | Proveedor de hipotecas |
| Hypotheekvoorwaarden | Mortgage terms | Términos hipotecarios |
| Inboedelverzekering | Contents insurance | Seguro de contenido |
| Informatieplicht | Duty to inform | Deber de informar |
| Inkomensverklaring | Income statement | Declaración de ingresos |
| Inkomstenbelasting | Income tax | Impuesto sobre la renta |
| Inschrijvingskosten | Registration fees | Costos de inscripción |
| Jaaropgave | Annual statement | Declaración anual |
| Juridische hulplijn | Legal helpline | Linea de ayuda legal |
| Juridische kosten | Legal fees | Costos legales |
| Kadaster | Land Registry | Registro de la Propiedad |
| Kavel | Plot | Parcela |
| Koopcontract | Purchasing contract | Contrato de compraventa |
| Koopintentie | Purchase intention | Intención de compra |
| Koopkracht | Purchasing power | Poder adquisitivo |
| Koopovereenkomst | Purchase agreement | Contrato de compra |
| Koopprijs | Purchase price | Precio de compra |
| Koopsubsidie | Purchase subsidy | Subsidio de compra |
| Kosten koper (k.k.) | Buyer’s costs | Costos del comprador |
| Kredietbeoordeling | Credit assessment | Evaluación de crédito |
| Leningovereenkomst | Loan agreement | Contrato de préstamo |
| Levensverzekering | Life insurance | Seguro de vida |
| Lineaire hypotheek | Linear mortgage | Hipoteca lineal |
| Loan-to-Value (LTV) | Loan-to-Value | Relación préstamo-valor (LTV) |
| Looptijd | Duration | Duración |
| Maandlasten | Monthly costs | Costos mensuales |
| Marktwaarde | Market value | Valor de mercado |
| Meefinancieren | Included in the mortgage | Incluir en la hipoteca |
| Meerjarenonderhoudsplan (MJOP) | Long-term maintenance plan | Plan de mantenimiento |
| Nationale Hypotheek Garantie | National Mortgage Guarantee | Garantía hipotecaria nacional |
| Netto inkomen | Net Income | Ingreso neto |
| Nieuwbouw | New construction | Nueva construcción |
| Nieuwbouwdepot | Construction depot/account | Depósito de nueva construcción |
| Notaris | Notary | Notario |
| Onderhandeling | Negotiation | Negociación |
| Onderhandse verkoopwaarde | Private sales value | Valor de venta privada |
| Onderpand | Collateral | Colateral |
| Onderzoeksplicht | Obligation to investigate | Obligacción de inspectar |
| Onregelmatigheidstoeslag | Structural irregular hours allowance | Subsidio por irregularidad |
| Ontbindende voorwaarden | Resolutive conditions | Condiciones resolutorias |
| Opstalverzekering | Home insurance | Seguro de edificio |
| Overbruggingshypotheek | Bridging loan | Préstamo puente |
| Overdrachtsbelasting | Transfer tax | Impuesto de transmisiones |
| Oversluiten | Refinancing | Refinanciamiento |
| Pandrecht | Lien | Derecho de retención |
| Periodieke bijdrage | Periodic payments | Contribución regular |
| Persoonlijke lening | Personal loan | Préstamo personal |
| Premie | Premium | Prima |
| Projectfinanciering | Project financing | Financiamiento de proyectos |
| Provisie | Commission | Comisión |
| Rente | Interest | Interés |
| Renteaanbod | Initial mortgage offer | Oferta de la hipoteca |
| Renteherziening | Interest revision | Revisión de intereses |
| Renteopslag | Interest surcharge | Recargo de interés |
| Rentevaste periode | Fixed interest period | Período de interés fijo |
| Risico-opslag | Risk surcharge | Recargo por riesgo |
| Samenlevingscontract | Cohabitation agreement | Contrato de convivencia |
| Schuld-marktwaardeverhouding | Loan-to-value ratio | Relación deuda-valor de mercado |
| Spaarhypotheek | Savings mortgage | Hipoteca de ahorros |
| Splitsingsakte | Division deed | Escritura de división |
| Starter op de woningmarkt | First-time buyer | Comprador de primera vivienda |
| Starterslening | Starter loan | Préstamo para principiantes |
| Taxatie | Appraisal | Tasación |
| Taxatierapport | Appraisal report | Informe de tasación |
| Tegenbod | Counteroffer | Contrapropuesta |
| Toekomstige waarde | Future value | Valor futuro |
| Toetsinkomen | Assessment income | Ingreso de evaluación |
| Uitstaande schuld | Outstanding debt | Deuda pendiente |
| Variabele rente | Variable interest rate | Interés variable |
| Vaste lasten | Fixed charges | Cargos fijos |
| Vastgoedbelegging | Real estate investment | Inversión inmobiliaria |
| Verbouwing | Renovation | Renovación |
| Vereniging van Eigenaren | Homeowners association | Asociación de propietarios |
| Vermogensrendementsheffing | Wealth yield tax | Impuesto al rendimiento de capital |
| Voorbehoud bouwkundige keuring | Technical inspection clause | Clausula inspección téchnica |
| Voorbehoud van financiering | Financing condition | Condición de financiación |
| Voorlopig koopcontract | Preliminary purchase contract | Contrato de compra preliminar |
| Voorschot | Advance | Adelanto |
| Voorwaardencheck | Conditions check | Verificación de condiciones |
| Vrij op naam (v.o.n.) | Costs for vendor | Costos del vendedor |
| Waarborgsom | Deposit | Depósito |
| Waardeverklaring | Value statement | Declaración de valor |
| Waardevermeerdering | Value increase | Incremento de valor |
| Wettelijke eisen | Legal requirements | Requisitos legales |
| Wijzigingskosten | Modification costs | Costos de modificación |
| Woningwaarde | Property value | Valor de la propiedad |
| Woonhuisverzekering | Home insurance | Seguro de hogar |
| Woonlasten | Housing costs | Costos de vivienda |
| Woonquote | Housing quota | Cuota de vivienda |
| Zekerstelling | Security | Garantía |
| Zelfbewoningsplicht | Owner-occupancy obligation | Obligación de autoocupación |
| Zorgplicht | Duty of care | Deber de cuidado |